Mofaのつぶやき

"Please, step out of the car."（車から降りてください）

試験的に、毎日更新しているインスタCHiPs Quotesの日本語訳をつなビィに上げてみる。毎日やるかはわかりません（笑）ちなみに「quote」とは「引用」という意味。

「step out」で「外に出る」。もっと言うと外に出てはっちゃけるっていうイメージでもある。あれ？はっちゃけるって方言かな？私の頭の中では、「step out」って、バレリーナみたいな人がパーンとジャンプして空中に飛び出してるイメージ（笑）

だいたい私は英語の意味をイメージで覚えてるから、「この単語は日本語で言うと何？」とか聞かれると、答えるのが難しい（笑）でも英文のニュアンスをくみ取って、自然な日本語に仕立て直す、翻訳という作業は好きだったりする。難しいですけどね。